グルーバー きよしこの夜

きよしこの夜 (Stille Nacht、heilige Nacht) は、オーストリアのザルツブルクのオーベルンドルフという小さな町で、1818 年にフランツ・クサーヴァー・グルーバーがヨーゼフ・モールの歌詞に作曲した人気のクリスマスキャロルです。この曲は、2011 年 3 月にユネスコによって無形文化遺産に登録されました。この曲は、あらゆる音楽ジャンルの多数の歌手によって録音されています。この曲は、1818 年のクリスマスイブに、ザルツァッハ川沿いの村、オーベルンドルフの聖ニコラス教区教会で初演されました。グルーバーは近くのアルンスドルフ村の校長でありオルガン奏者でした。クリスマスイブの前に、モールはその言葉をグルーバーに持ち込み、教会の礼拝のためにメロディーとギター伴奏を作曲するように頼んだ。二人は12月24日の夜のミサでキャロルを演奏した。原本は紛失した。しかし、1995 年にモールの手書きの原稿が発見され、研究者によって 1995 年頃の日付が付けられました。それは、モールがオーストリアのマリアプファールにある巡礼教会に割り当てられた1816年にこの歌詞を書いたことを示し、その音楽が1818年にグルーバーによって作曲されたことを示しています。これは現存する最古の写本であり、モールの手書きの唯一のものです。 1859年、聖公会の司祭ジョン・フリーマン・ヤングは、今日最も頻繁に歌われている英語訳を出版しました。今日一般的に使用されているメロディーのバージョンは、ゆっくりとした瞑想的な子守唄であり、6/8拍子の軽快でダンスのような曲であったグルーバーのオリジナルとは（特に最後の部分で）若干異なります。現在、歌詞とメロディーはパブリックドメインです。このキャロルは約 140 の言語に翻訳されています。この歌は、第一次世界大戦中の 1914 年のクリスマス休戦中に、前線の両側の兵士が知っていた 1 つのキャロルであったため、軍隊によってフランス語、英語、ドイツ語で同時に歌われました。