格鲁伯 平安夜

《平安夜》（Stille Nacht、heilige Nacht）是一首流行的圣诞颂歌，由弗兰茨·克萨维尔·格鲁伯 (Franz Xaver Gruber) 于 1818 年在奥地利萨尔茨堡附近的奥伯恩多夫 (Oberndorf) 小镇创作，约瑟夫·莫尔 (Joseph Mohr) 作词。 2011年3月，它被联合国教科文组织宣布为非物质文化遗产。这首歌被众多不同音乐流派的歌手录制。 1818 年圣诞节前夕，该剧首次在萨尔察赫河畔村庄奥本多夫的圣尼古拉斯教区教堂演出。格鲁伯是附近阿恩斯多夫村的校长和风琴师。平安夜前，莫尔把这些话带给格鲁伯，请他为教堂礼拜创作一首旋律和吉他伴奏。两人在 12 月 24 日晚的弥撒中演唱了这首颂歌。原稿已丢失。然而，1995 年，约莫尔的研究人员发现了一份手稿，并注明了日期。 1820年。它表明莫尔在1816年被分配到奥地利玛丽亚普法尔朝圣教堂时写下这些歌词，并表明该乐曲是格鲁伯于1818年创作的。这是现存最早的手稿，也是唯一一份莫尔手写的手稿。 1859 年，圣公会牧师约翰·弗里曼·杨 (John Freeman Young) 出版了当今最常被传唱的英文译本。如今普遍使用的旋律版本是一首缓慢的、冥想性的摇篮曲，与格鲁伯的原曲略有不同（特别是在最后的曲调中），原曲是一首 6/8 拍的欢快、舞蹈般的曲调。如今，歌词和旋律已属于公共领域。这首颂歌已被翻译成约 140 种语言。在第一次世界大战期间的 1914 年圣诞节休战期间，部队同时用法语、英语和德语演唱了这首歌，因为这是前线双方士兵都知道的一首颂歌。