Léo Daniderff (Gaston-Ferdinand Niquet) était un compositeur français d'avant la Seconde Guerre mondiale. Sa chanson comique de 1917, un foxtrot-shimmy intitulée Je cherche après Titine (paroles de Louis Mauban et Marcel Bertal), est devenue mondialement connue grâce au charabia chanté par Charlie Chaplin dans Les Temps modernes (1936), notamment parce que c'était la première fois où son personnage a parlé dans les films. Le titre signifie que je cherche Titine, et Titine est le diminutif de certains prénoms féminins comme Martine et Clémentine. États-Unis, cette chanson est apparue en 1925 dans la comédie musicale Puzzles de Broadway et a été enregistrée par le ténor Billy Jones. Pologne, la chanson a été initialement chantée comme numéro de cabaret par Eugeniusz Bodo avec des paroles originales d'Andrzej Włast (signifiant comme Willy sur la partition), avec un succès majeur. Quelques années plus tard, en 1939, la chanson fut à nouveau adaptée dans le numéro Wąsik, ach ten wąsik (Oh, quelle moustache !) et interprétée par Ludwik Sempoliński. Cette fois, les paroles essayaient de « décider » qui était le plus drôle et qui apportait le plus au monde, Chaplin ou Hitler. Après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, la Gestapo a tenté de localiser Sempoliński et le parolier, qui était soit Julian Tuwim, soit Marian Hemar, mais n'a réussi à les trouver ni l'un ni l'autre.